‫"أعمال أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫ما رأيك؟ ‫دعنا نهزم فريق "ميزونوكوتشي" معًا!
‫ولكن مع هذا...
‫أنا لا أشعر بالرغبة في ذلك.
‫توقعت أن تكون هنا أيها المغفل!
‫من المؤكد أنك فتى يسهل العثور عليه.
‫"ماكوتو أونو"؟
‫"أعمال RENSUKE OSHIKIRI الأصلية"
‫"مؤامرة جماعة (زونزون)"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫قال لي أصدقاؤك في المنزل:
‫"(هارو) يتحول إلى أحد سفّاحي (شيبويا)."
‫اللعنة على ذلك الـ"مياو".
‫لم أظن أبدًا أنك تملك الشجاعة ‫لتصبح سفّاحًا!
‫أنا لست كذلك!
‫وبعد أن اشتريت لك "توكيميكي ميموريال" ‫لأحوّلك إلى فتى رومانسي،
‫تتحول إلى مجرم ‫قبل سنتك الثانية في المدرسة الثانوية.
‫من الإجحاف أن تظني أنني سأصبح مجرمًا ‫فقط لأنني في "شيبويا".
‫- وبعد؟ ‫- ماذا؟
‫كيف هي الأمور بينك وبين "أكيرا" مؤخرًا؟
‫هل تتقابلان في صالة الألعاب؟
‫لا، لم أرها منذ أتت إلى منزلي ذلك اليوم.
‫ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
‫أعني، كنت أتفقد لأرى إن كانت هناك،
‫ولكن يبدو أنها لم تأت إطلاقًا.
‫هذا غير صحيح.
‫على ما يبدو، لقد تدرّبت كثيرًا ‫على اللعبة الجديدة "ستريت فايتر ألفا 2".
‫تعرف ذلك المقاتل الذي يغطي صدره الشعر؟ ‫"زاندا"؟ "زانـ..."
‫- "زانغيف". ‫- نعم، هو.
‫إنها سعيدة جدًا لأنه موجود في اللعبة.
‫على ما يبدو، تعطيها الآنسة "مويمي" ‫فسحة أكبر مؤخرًا،
‫لذا فقد كانت تذهب ‫إلى منصة الألعاب أحيانًا.
‫حقًا؟
‫أظن أنني فوّت فرصة لقائها عدة مرات.
‫كلما طال تجولك في "شيبويا"، ‫كلما قلّت فرصك في رؤية "أكيرا".
‫أنا واثقة من أنها تفتقدك كثيرًا، ‫تلك الفتاة.
‫فهمت، كانت "أونو" تتدرب ‫على "ستريت فايتر ألفا 2"، أليس كذلك؟
‫إن استمررت في تضييع الوقت هكذا، ‫ستتفوّق عليّ.
‫ما لم أتمرّس جيدًا في اللعبة ‫قبل أن أنازلها،
‫ستمرّغ أنفي في التراب إلى الأبد.
‫أتمنى لو كان بإمكاني منازلة "أونو".
‫تُدعى "ستريت فايتر ألفا 2"، ‫ولكن متى سيصدر الجزء الـ3؟
‫لا تطرحي سؤالًا كهذا.
‫كما لو أنهم يحرزون تقدمًا ‫لكن لا يصلون إلى أي مكان.
‫هذا يبدو تمامًا كالعلاقة ‫بينك وبين "أكيرا".
‫- هذا في منتهى الغباء. ‫- هذا ليس غباءً!
‫ستعود إلى المنزل الآن في الحال!
‫"هارو"! توقيت ممتاز!
‫كنا سنطلب منك الانضمام إلينا ‫لغناء الكاريوكي.
‫هل تلك أختك يا "هارو"؟
‫هيا، أنت! غنّ!
‫ألن تغني بحق الجحيم؟
‫- قلت، "لماذا لا تغني بحق الجحيم؟" ‫- مهلًا يا آنسة!
‫مهلًا! لا!
‫ملابسك مبتلة جدًا!
‫علينا أن نغيّر ثيابك يا آنسة.
‫ملابس جميلة، ألا توافقونني الرأي؟
‫- مثيرة جدًا! ‫- رائعة جدًا!
‫ما رأيك يا أخي الصغير؟ جميلة، أليست كذلك؟
‫أرى أنه لا بأس بها.
‫حسنًا! حان الوقت للذهاب ‫إلى "تاور ريكوردز"!
‫- علينا أن نتدرب من أجل المباراة... ‫- الجميع، اتبعوني!
‫- حسنًا! ‫- حسنًا!
‫أردت أن أتدرب على "ستريت فايتر ألفا 2".
‫"هارو"، "شيبويا" لا تناسبك.
‫حان الوقت كي تعود إلى منزلك، ‫لديك عائلة هناك.
‫أنت على حق، ‫أنا واثق من أن أمي قلقة عليّ كذلك.
‫سآخذ "ماكوتو" معي إلى منطقتي الخاصة.
‫- أنا واثق من أن "أونو"... ‫- "هارو"؟
‫"هارو"!
‫سيدة "ياغوتشي"!
‫حسنًا، أنت "زيا" ولا شك.
‫هل عدت لتعمل كسائق "أكيرا"؟
‫نعم، بفضل مساعدتك لي ‫سمحت لي الآنسة "مويمي" أن أستعيد عملي.
‫لكن كان عليّ أن أقطع عهدًا ‫بعدم لعب الـ"باتشينكو" التي أحب!
‫لا يهمني أمر الموضة، ‫ولكنني أحببت ذلك الرداء جدًا!
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أن الآنسة "مويمي" نزعته عني وأحرقته!
‫كيف تجرئين على ارتداء شيء غير لائق كهذا!
‫لم أكن أعرف أبدًا أن "شيبويا" ‫مكان مذهل إلى تلك الدرجة.
‫أفهم إلى حد ما ‫لماذا يقضي "هارو" وقتًا هناك.
‫قال "هارو" إنه منبوذ هنا في بلدته.
‫أظن أنه كان يحاول أن يهرب ‫وانتهى الأمر به في "شيبويا".
‫كان يتردد على صالات الألعاب، ‫ولكن المغفل لم يلتق بك أبدًا.
‫قال إنه بحث عنك في كل مكان.
‫يريد نزالك في "ستريت فايتر ألفا 2".
‫إنه يتوق لرؤيتك...
‫أظن أنك لن تصدقي تلك الكذبة.
‫ولكن لا تقلقي يا "أكيرا".
‫أقسم إنني سأعيد ذلك الفتى.
‫قال شيئًا عن نزال بين فريقين في "شيبويا"،
‫لذا وحين تكون الآنسة "مويمي" غافلة...
‫إنه نزال أفاعي الشرق والغرب المتصارعة!
‫في الشرق، أعضاء فريق "شيبويا" الـ10.
‫في الغرب، أعضاء فريق "ميزونوكوتشي" الـ10.
‫ستحدد هذه المباراة التي تعتمد الإقصاء ‫من جولة واحدة الفائز،
‫فريق "شيبويا" أو فريق "ميزونوكوتشي"!
‫إن ربح فريق "ميزونوكوتشي"، ‫سنستحوذ على "شيبويا كايكان"!
‫حاولوا أن تفوزوا!
‫ما سرّ ذلك الزي؟
‫"هيداكا"...لم يكن أمامي أي خيار.
‫لو ارتديت ملابسي العادية، ‫لقالوا جميعهم إنني أبدو ضعيفًا.
‫أظن أنك تبدو في أفضل حالاتك ‫في ملابسك العادية يا "ياغوتشي".
‫"ياغوتشي"! أنا أشجعك أنت!
‫اهزم أولئك الأغبياء من "ميزونوكوتشي".
‫ما خطبك يا "مايومايو"؟
‫لا تسمح لأولئك القرويين المغفلين ‫من "كاناغاوا" أن يتمكنوا منك.
‫أظن أنه من الغباء ‫أن ترهق نفسك بألعاب سخيفة.
‫يا إلهي!
‫لاعبو "ميزونوكوتشي" مرعبون أكثر بكثير ‫من حمقى "شيبويا".
‫"كوهارو"، اهدئي.
‫- إن سمحت للخصم أن يستثيرك... ‫- "نيكوتاما"!
‫أرجوك أن تسمحي لي باللعب أولًا!
‫- ولكن... ‫- أرجوك!
‫اهزميه يا "هيداكا"!
‫كان ذلك مذهلًا يا "هيداكا"!
‫هزمت 5 مقاتلين حتى الآن!
‫متى أصبحت بهذه المهارة؟
‫"كوهارو"، أنت لا تكسبين بمهارتك، ‫بل غضبك هو الذي يزيد من حماستك.
‫فليبدأ النزال.
‫ابدأ!
‫اللعنة، "هيداكا"! يمكنك المضي حتى النهاية!
‫فريق "ميزونوكوتشي" اللعين!
‫أطلقوا علينا أشرس لاعبيهم!
‫من يهتم لحرب شاملة ‫بين فريقي "ميزونوكوتشي" و"شيبويا"؟
‫فليوقف أحدكم تلك العاهرة!
‫هذا الشيء الغبي...
‫"ضربة قاضية"
‫أنا وحدي...
‫"ضربة قاضية"
‫سأضع حدًا له!
‫"ضربة قاضية"
‫لا يمكنني أن أصدق "هيداكا".
‫إنها تقدم استعراضًا مذهلًا.
‫"لعبة (شيبويا كايكان)"
‫- بقي مقاتل فقط! ‫- بقي مقاتل فقط!
‫لا يمكن لأحد أن يمس "كوهارو" حتى.
‫- بقي مقاتل فقط! ‫- بقي مقاتل فقط!
‫والآن هذا النزال يحسم كل شيء.
‫يمكنك الفوز يا "ياغوتشي"!
‫إن فزت بكل شيء، سأعطيك مكافأة جميلة.
‫ماذا؟
‫أنت فرصتنا الأخيرة!
‫نحن نعتمد عليك يا زعيم!
‫يمكنك الفوز يا "هيداكا"!
‫ستحققين بهذا الفوز ‫10 انتصارات على التوالي!
‫الجولة 1، فليبدأ النزال.
‫ابدأ!
‫"ضربة قاضية"
‫"هارو"!
‫هذا سيئ، ‫من الواضح أنني لست بمهارة "هيداكا".
‫أخبريني يا "مايومايو"،
‫لا يصادف أنك مُعجبة بـ"ياغوتشي"، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، أعني، إنه لطيف وساذج جدًا.
‫شاب بسيط كذاك،
‫يمكنني أن أتحكم به ببساطة!
‫إن ظننت أنك تستطيعين التحكم به،
‫فيمكنني أنا فعل الشيء ذاته ولا شك!
‫"(كوهارو هيداكا)، 10 انتصارات متتالية"
‫اللعنة، كان ذلك جيدًا يا "هيداكا"!
‫من الرائع كيف كسبت بتحطيم درعه!
‫هزمهم فريق "ميزونوكوتشي"!
‫أبعدي براثنك عن حبيبي.
‫كان ذلك في منتهى الغباء.
‫ألا ترى أنه من الغباء
‫النزال بين عصبتين ‫أو من أجل السيطرة بألعاب الفيديو؟
‫ولكن أليست وسيلة أكثر رقيًّا ‫من العراك بالأيدي؟
‫قد لا يبدو أنهم متفاهمون،
‫ولكنهم يتفقون ولا شك ‫عندما يتصارعون عبر شاشة الألعاب.
‫لا أظن أن بإمكانك تسمية ذلك بالصراع.
‫تعلم، هذا عميق جدًا.
‫قد يكون كذلك،
‫ولكن انتصاراتك الـ10 المتتالية كانت مرعبة!
‫سيتطلب الأمر وقتًا قبل تجاوز ‫تلك الهزيمة المهينة الأخيرة.
‫- أنا أعتذر. ‫- لا تعتذري!
‫يجعلني ذلك أكثر بؤسًا حتى!
‫- ليس هذا ما عنيت. ‫- ماذا؟
‫الاعتذار كان لأنني قلت إنك حبيبي.
‫أعرف أنك قلت ذلك ‫لأن "مايومايو" كانت تغازل بطريقة مقززة.
‫لا حاجة لك في الاعتذار عن ذلك.
‫في ذلك اليوم، قلت إنك كنت مزعجًا وما شابه.
‫كنت أمزح لا أكثر، كما تعلم.
‫لا بأس، أصبح ذلك من الماضي.
‫اذهب في موعد معي الآن إذًا.
‫ما سبب ذلك؟
‫هزمتك منذ قليل.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- حسنًا، لست مضطرًا لتسميته موعدًا.
‫لنقل إننا نخرج بغرض المرح، ‫سيكون ذلك مناسبًا، أليس كذلك؟
‫نعم، أظن أنه لا بأس بذلك.
‫"ممتاز!"
‫ولكن أين سنذهب تحت هذا المطر؟
‫ما رأيك لو ذهبنا إلى صالة ألعاب أخرى؟
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين ‫أن تخبري الآخرين؟
‫لا بأس.
‫"غيم شيبويا كايكان"
‫اللعنة على تلك الفتاة "هيداكا"! ‫من كان ليظن أنها حبيبة "ياغوتشي"؟
‫حقًا؟ لدى "هارو" حبيبة بذلك اللطف؟
‫هذا يغضبني بالفعل!
‫انسلا بعيدًا بهدوء!
‫وأنا كنت عازمة ‫على فض بكارة "ياغوتشي" كذلك!
‫أنا واثق من أنهما يمارسان الحب ‫في مكان ما الآن.
‫إنه "الجنرال".
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫هزمت تلك الفتاة "الجنرال"!
‫وقد فعلت ذلك بشخصية "ماركو"!
‫لا بد أنك تمزح!
‫"التشخيص: مُصاب بجرح مميت"
‫"محطة (شيبويا)"
‫"انتباه: المسافرون"
‫ضربت صاعقة "نيكوتاما".
‫لا يعرفون متى ستُفتح مجددًا ‫خطوط "دينينتوشي" أو "أيوماتشي".
‫كم هذا مزعج.
‫حسنًا، سيكلف ذلك الكثير من المال، ‫ولكنني أفضل العودة بسيارة أجرة.
‫يا لها من مضيعة للمال! ‫ما الضير في بقائنا هنا حتى الصباح؟
‫البقاء هنا حتى الصباح؟
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل حتى الصباح؟
‫مهما فعلنا، سنحتاج المال.
‫سيبقى من الأفضل لو عدنا بسيارة أجرة.
‫أراهن أن والديك قلقان عليك أيضًا.
‫تفضلي، استخدمي هذه للاتصال بالمنزل.
‫ما الأمر؟
‫لا! إن اتصلت بالمنزل، ‫سيأتون في السيارة لاصطحابي.
‫- ما الأمر يا "هيداكا"؟ ‫- أشعر بالجوع!
‫أشعر بالجوع.
‫لا فائدة من الانتظار هنا ‫إلى أن تبدأ القطارات بالعمل.
‫لم لا نتناول شيئًا ما؟
‫بعد التفكير في الأمر، أنا أتضور جوعًا.
‫يمكننا الاتصال بوالديّ بعد ذلك، اتفقنا؟
‫أظن أنك على حق، فلنتناول عشاءً متأخرًا.
‫اللعنة على تلك الفتاة "هيداكا"! ‫من كان ليظن أنها حبيبة "ياغوتشي"؟
‫انسي الأمر، هلا فعلت؟
‫هذا يغضبني! هذا يثير غضبي كليًّا!
‫وكذلك تسللا مبتعدين بصمت!
‫"ضيف"
‫أنت؟
‫كيف لك أن تنفجري ضاحكة في وجهي مباشرةً؟
‫اللعنة، أنت فظة!
‫- أتساءل عن السبب. ‫- ماذا؟
‫كيف لشاب بسيط مثلك ‫أن تكون له هذه الشعبية اللعينة؟
‫ما مشكلتك؟
‫كيف لك أن تستمري في إهانتي بشكل مباشر؟
‫حسنًا، أوافق على أنني بسيط.
‫عليك أن تتحلى بثقة أكبر بالنفس، ‫أنت لطيف جدًا يا "ياغوتشي".
‫أنت تسخرين مني، أعرف ذلك!
‫نعم، أنا أسخر منك قليلًا.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أنت بالفعل غامض يا "ياغوتشي".
‫لماذا يكون قضاء الوقت معك ‫ممتعًا إلى هذا الحد؟
‫أليست ألعاب الفيديو التي نلعبها سوية ‫هي الممتعة؟
‫إنها ليست الألعاب فقط.
‫السبب هو أنت يا "ياغوتشي".
‫هل لعبت "مارفل سوبر هيروز"؟ ‫تلك لعبة مذهلة، أليست كذلك؟
‫إن دعوتني إلى لعبها يا "ياغوتشي"، ‫فسألعبها.
‫ما هي اللعبة التي تلعبينها مؤخرًا ‫يا "هيداكا"؟
‫سمعت أنك لعبت عدة ألعاب.
‫"سول إيدج".
‫"سول إيدج"...
‫"ياغوتشي"، تعلم، مؤخرًا،
‫مهما فعلت، أشعر بكآبة غريبة.
‫فكرت بالسبب.
‫وأنت السبب يا "ياغوتشي".
‫عمّ تتحدث؟
‫تتملكني رغبة شديدة في إغاظتك
‫وفي صفعك
‫وركلك.
‫لقد كنت تلعبين الكثير من ألعاب القتال.
‫عليك أن تلعبي ألعابًا أكثر هدو...
‫ولكن ليس السبب هو أنني أكرهك.
‫بل العكس.
‫كلما رأيتك، لا يمكنني أن أمنع نفسي ‫عن الخضوع لتلك الرغبات الغريبة.
‫مؤخرًا، تراودني أحلام كثيرة ‫تعانقني أنت فيها.
‫ماذا تعني كلمة "تعانقني"؟
‫ضمّ أحدهم بين ذراعيك.
‫أنا أيضًا تراودني أحلام تكونين فيها ‫يا "هيداكا".
‫تهاجمينني فيها بـ"سيغير" وغيره. ‫عادةً ما تكون كوابيسًا.
‫كان شعورًا جميلًا...
‫وأنت تحضنني بقوة في أحلامي.
‫إن لك أفكارًا قذرة ولا شك يا "هيداكا".
‫نعم، لديّ أفكار قذرة، ما الضير في ذلك؟
‫لا تقولي ذلك.
‫نحن طالبان في السنة الأولى ‫في الثانوية كما تعلم.
‫أليس من الطبيعي بالنسبة إلينا ‫أن نفكر في هذه الأشياء؟
‫كان الأمر جميلًا ولا شك.
‫أريد أن يراودني ذلك الحلم مجددًا.
‫لم لا نتحدث عن "ستريت فايتر ألفا 2" ‫بدلًا عن ذلك؟
‫لا، لا تستخدم الألعاب لتغيّر الموضوع.
‫أشعر بتعب شديد الآن.
‫حسنًا، هذا منطقي جدًا، ‫وبالأخص بعد الفوز 10 مرات على التوالي.
‫أريد الذهاب إلى مكان فيه سرير، ‫هل يمكننا ذلك؟
‫- تعنين، أنت وأنا معًا؟ ‫- هذا صحيح.
‫مكان يذهب إليه الرجال مع النساء، ‫هل فهمت ما أعنيه؟
‫أعرف هذه الأمور على الأقل، ‫هناك بعض الأماكن في "دوغينزاكا".
‫هل ذهبت إلى أحدها من قبل؟
‫بالطبع لا!
‫علينا أن نذهب.
‫علينا أن نذهب إلى أحدها معًا.
‫أرجوك يا "ياغوتشي"!
‫"هيداكا"؟
‫أنت!
‫مجرد الحلم بالأمر...
‫لا يكفي!
‫"ياغوتشي"، أنت بالفعل لئيم!
‫كيف لك أن تعرّض امرأة ‫لمثل هذا الإحراج؟ اللعنة عليك!
‫لن تعرف أبدًا ما هو شعور
‫أن تضع مشاعرك على المحك كما فعلت أنا!
‫أنت دائمًا تتظاهر بالهدوء! ‫لا أطيق ذلك فيك!
‫"هيداكا"! فقط البالغون الذين يرغبون ‫في ممارسة الحب يذهبون إلى أماكن كتلك!
‫كنت أشعر بالتعب، لذلك أردت النوم هناك فقط!
‫ما كنت لأهاجمك إطلاقًا!
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫حقًا؟
‫لا! لكنت قفزت عليك!
‫"ياغوتشي"! أرجوك! ضمّني بقوة!
‫لن أطلب منك ذلك مجددًا! أرجوك!
‫أرجوك!
‫عندما تلعب لعبة تكون مدمنًا عليها من قبل ‫ولكن لم تلعبها منذ فترة،
‫ألا تعيد إليك ذكريات وأنت تلعبها؟
‫الزعماء الذين لم تستطع هزيمتهم، ‫المرحلة الأخيرة التي لم تستطع إنهاءها.